Tozlu bir ovadan
Kızın silik gölgesi yükselir
Zehirli katran ruhu
Dallarda gizlenir
Kavurucu güneşe döner yavaşça belini
Tenine dokunduğum an
Parmaklarıma kan hücum eder
Güneşin son ışıkları kayaları ısıtırken
Çıngıraklı yılanlar yavaş yavaş çıkarken
Dağ kedileri, kemiklerini
Çekip götürmek için gelecek
Ve bu sessiz kumun üzerinde
Benimle birlikte yükseleceksin
Yıldızlar gözlerin
Rüzgâr ellerim olacak
Çeviri: coolasfcuk & Eothen Beorn. @sencerv2 & @EothenBeorn
Gidip devriye gezeceğim, daha yeni geldim.
20 dakika sonra dönerim.
Audrey'nin babasının polis olduğunu bilmiyordum.
Saygısızlık etmek istemedim.
Evet efendim, saygısızlık etmek istemedik.
Audrey 16 yaşında.
Tecavüzden dolayı elimizdesiniz, biliyorsunuz değil mi?
Tecavüzden dolayı hapse giden...
...sizin gibi tatlı çocuklara ne olur biliyor musunuz?
İşe bak.
Kapı açık kalmış.
Dışarı çıkıp...
...biraz hava almak ister misiniz?
Hayır efendim.
Bence şu an biraz kızgınsınız.
Ne hissedeceğimi bana mı söylüyorsun?
Ukalaya bak.
İki seçeneğiniz var.
Ya bunu burada hallederiz ve bir daha siz veya...
...gangstercik arkadaşlarınızdan hiçbiri kızımın 100 metre yakınına yaklaşmaz.
Ya da suç duyurusunda bulunurum.
Angola'da, bana iyilik yapmak...
...isteyen bir sürü adam var.
Çıkın şimdi bakalım.
Hadi.
Gel şuraya.
Ne ekersen onu biçersin.
En azından bunu öğrenirsiniz.
Lütfen!
Özür dilerim.
Lütfen!
Disiplin raporlarına göre önceden bile dengesizmiş.
Aranızda ne oldu? İki resmi kınama, açığa alınma.
O zamanki patronunuz Salter...
...ruh hali için manik yazmış.
Zamanını daha çok boşa geçirmeye başladı.
Ayrıca niyeyse...
...benim bilmediğim bir davayla ilgileniyordu.
Eskiden kaybolan kişiler.
Ne istiyorsun dostum? Burada senin için hiçbir şey yok.
Eyalet polisiyim.
Terry Guidry sizseniz, oğlunuzla ilgili konuşmak istiyorum.
- Şerif bir arama ekibi kurdu mu? - Bir deniz ekibi vardı.
Işıklar, her şey vardı.
Ama olmadı.
4 hafta sonra, Yaban Hayat ve Balıkçılık Dairesi kayığını buldu.
Kırılmış olarak.
Timsah yapmış olabilir dediler.
Sonny, okula nereye gitti?
Queen of Angels.
Tuttle'ın okullarından biri.
Sonny'nin kayıp olduğu 4 hafta hiç uyumadık bile.
Annesi deliye dönmüştü.
O-
Onu duyduğunu sanmış.
Suyun altında...
...annesini çağırıyormuş.
Dostum bak.
Git lütfen, olur mu?
Tutuklanmak falan istemiyorum. Lütfen git.
Sana bir şey yapmadan önce.
Yanlış varsa düzeltelim.
Tek istediğim bu.
İzniniz olmadan, kişisel meselelerle ilgili konuşmayacağız.
Bir şey hakkında konuşmak istemezseniz sorun değil.
Kahve istemediğinize emin misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Eski eşiniz için endişeleniyor musunuz?
Kimse onu suçlamıyor. Kimse bunu istemiyor da.
Ne istiyorsunuz o zaman benden?
Bir bakış açısı sanırım.
2002'de bir şey oldu.
Eski eşinizin ortağı, Rustin Cohle.
Önceki hayatımda, kendini zeki sanan basit erkeklere...
...yol göstererek kendimi yorardım. Sorularınızı sorun yoksa gidiyorum.
Polis eşi işte.
Artık değil.
Sizi sıkıştırmaya çalışmıyoruz hanımefendi, gerçekten.
2002'deki Rustin Cohle'u öğrenmek istiyoruz.
Neden ayrıldı, o zamandan beri neler yapıyor?
2002'den beri Cohle ile bağlantınız oldu mu Bayan Sawyer?
- Olmadı. - Ama onu yeterince tanıyorsunuz.
Sonuçta eşinizin ortağıydı.
Rust'ı mı? Evet, tanıyordum.
Diğer insanlar kadar olmasa da. Niye soruyorsunuz?
Kötü bir olay oldu.
Belki Cohle'un da parmağı var.
Ne kadar araştırırsak, o kadar kötü görünüyor.
Uzun zaman önce, gerçekten kötü bir durumdaydı.
Rust'ı iyi bir adam olarak tanıdım...
...o yüzden size ne verebileceğimden emin değilim.
Rust tam olarak kim olduğunu biliyordu.
Onu değiştirme şansınız yoktu.
Marty'nin en büyük problemi, kendini hiç gerçekten tanımamış olmasıydı.
O yüzden de ne istediğini bilmiyordu.
Ama bunun için birine kızgın kalmayacak kadar büyüdüm.
Hele bu kadar zaman sonra.
Harika. Çok teşekkürler.
- İyi günler. - Sağ olun.
Yardımcı olabilir miyim efendim?
Evet. Evet, lütfen.
Şunu düşünüyordum.
Sikeyim.
Pardon, Martini alabilir miyim lütfen?
- Hemen geliyor. - Sağ ol.
Büyük hafta sonu ha?
Evet.
Aynen.
Güzel zaman geçirmek için her şey hazır.
- Polissin, değil mi? - Nereden bildin?
Ben...
Sanırım seni yıllar önce görmüştüm.
- Başın belada mıydı? - Hayır.
Kaldığım yere gelip bir kızı sormuştun.
- Marty. - Beth.
Kapalıyız.
İçmeye hep bu kadar erken mi başlarsınız Vaiz Bey?
- Kimsin sen? - Hatırlamadınız mı?
Ocak 95'te çadırınıza gelmiştim.
Görünüşe göre onu bırakmışsınız.
80'lerin ortasında hala Tuttle'ın kilisesindeydiniz.
Tuttle'ın, taşradaki okullara destek olmak için kurduğu organizasyon...
...hakkında ne biliyorsunuz?
Adı Gençlik Pınarı'ydı.
Taşradaki okullarda, devlet okullarına...
...alternatif olarak dinî eğitim veren bir girişimdi.
Çok fazla çocuğun okulu bırakmasının bir nedeni de...
...okula en az bir saat uzakta olmalarıydı.
Pelikan Adası'ndaki okulu biliyor musun?
Detayını bilmiyorum.
Ama bir tane vardı.
1988'de.
Çocuklara müdahale edildiği suçlamaları vardı.
O konuda bir şey görmedim.
Sanırım dışarı yansıtmadılar.
Belki de yalandı, belki birilerine rüşvet verdiler.
Benimle hiçbir alakası yok ama. Ben Baton Rouge'daydım.
İlahiyat fakültesinde bir dedikoduydu, ama biz bunlara itimat etmezdik.
- Niye ayrıldın? - Bürokrasi.
Politika.
Bana yalan söyleme.
Niye ayrıldın?
İşimizin bir parçası da gözetimdi.
Bir gece, başpapazın odasını temizliyordum.
Çok eski bir cildi yere düşürdüm.
"Telios DeLorca'nın Mektupları."
12. yüzyıl Fransiskan gizemci. Oldukça karanlık.
Kitabı kaldırdığımda, içinden bir dosya düştü.
İçinde resimler vardı.
Çocuk fotoğrafları.
Çıplak.
Uyuyor gibi görünüyorlardı.
- Sen ne yaptın peki? - Ahlak işlerinden sorumlu diyakoz Farrar'a götürdüm.
Tuttle ile yakınlardı. Kolejin müdür yardımcısıydı.
Hiçbir şey yapmadı mı?
Hayır. Ona götürdüğüm için bana kızmış gibiydi.
Hatta itiraf ediyormuşum gibi davrandı.
Bunu yapmadığımı ona kanıtlamak zorunda kaldım.
Araştıracağına söz verdi.
Gençlik Pınarı durdurulduğu zaman ayrılmıştım.
Diriliş'i niye bıraktın?
Son iki çadırımızı tahrip etmişlerdi.
İsteğimi yitirdim.
Bundan da biraz.
Hayatım boyunca Tanrı'ya yakın olmak istedim.
Ama tek eline geçen...
...sessizlik.
Göründüğü kadar kötü değildi.
Çoğundan iyiydi.
Jan, fena biri değildi. Duyduğum kadarıyla bir süre önce satmış orayı.
Onun, sen olduğuna inanamıyorum.
Ev için para biriktirdim. Düzgün bir iş buldum.
İlk karşılaştığımızda, daha yeni kötü bir durumdan kaçmıştım.
Kendini bu kadar iyi toparlaman gerçekten harika.
Kendine bir bak.
Gazetelere çıkan kahraman sensin.
Olayı abarttılar biraz.
Son zamanlarda pek kahraman olduğum söylenemez.
Sadece-
Sen iyi bir adamsın.
Bunu herkes görebilir.
Bunu ilk karşılaştığımızda anlamıştım.
Bize bu kusurları Tanrı verdi, ve öğrendiğim bir şey var ki...
...o bunları kusur olarak görmüyor.
Bizi nasıl yarattıysa o.
Evren her şeyi affeder.
Biraz viski ister misin?
- 2002'de ne oldu? - Son davamıza baktınız mı?
Charmaine Boudreaux?
Haberlere çıkmıştı.
"Bataklıktaki Midia." Midia kimdi biliyor musunuz?
- Evet. - Ondan sonra aramız...
...epey durağandı.
Kötü bir davaydı.
İstifa ettiği zaman Rust'ın ruh halini de etkilediğini düşünmüşümdür hep.
ABÖS.
Ne bu?
4 harfli bir kelime. A-B-Ö-S.
Ama...
Nedir bu?
Eski bir kelime.
Lanet gibi bir şey.
Kimsenin konuştuğu bir dil değil.
Ama Jessica'ya olan buydu.
İlk çocuğun.
Diyorlar ki, ikinci çocuğun...
...Jody, 23 günlükmüş.
Otopside travma izine rastlanmadı.
ABÖS.
Ben de bir çocuğumu kaybettim, Charmaine.
Evliliğimi kaybettim.
Üçüncü çocuğun...
...onu geçen yıl doğurmuşsun.
Kondom diye bir şey duymadın mı be kadın?!
Doğum kontrol, günahtır.
Çocuk, harika bir şey.
Gerçekten de öyle.
Bazen insanlar...
...çocuk yapmayı, bir cevap olarak görüyorlar.
Kendi hikâyelerini değiştirmenin yolu gibi.
Charmaine, MSbP diye bir şey duydun mu hiç?
Hayır.
Saat tam 4:49'da...
...çocuğuna bağlanan uyku apnesi monitörünün fişi çekilmiş.
36 dakika boyunca.
Sonra fişi geri takılmış ama o süre zarfında çocuğun hayati değerleri sıfırlanmış.
Charmaine, bana bir şey söylemen gerek.
- Tamam mı? - Tamam.
- Nasıl gidiyor? - Halletmek üzere.
İmzanı da at.
Gazeteler çok üstüne gelecekler.
Hapishane hayatı da, çocukları...
...incitenler için çok ama çok zordur.
Eğer şansın olursa, kendini öldür.
Ne?
Ne? Lütfen.
Bekle.
Tanrım.
Orospu karı ya.
Pennsylvania'yı arayıp ilk iki çocuğu da davaya dâhil etmeye çalıştım...
...ama sadece sonuncu kalacak gibi.
- Yine de müebbet eder. - Evet.
İyi iş.
Şunu benim için yazıver Marty, olur mu?
Pardon? Bir yere mi gidiyorsun?
- Bu itiraf 40 sayfa falan. - Başka işin mi var sanki?
Bir de ayakkabını bağlayayım istersen.
Bu ne tripler lan?
Senin zamanın benimkinden daha mı değerli?
Ne o, işin mi var Marty? Eve gidip çocuklarla mı oynayacaksın?
Mala vuramıyorsun diye bana sarma şimdi.
Kadınına sahip çıksaydın.
Seks yapmak sana yarıyordu.
Lanet olası.
Seni aptal.
Lanet olasıca.
Sen, bu insanlar, bu yer.
Çocuklarınızı harcıyorsunuz resmen ama saygın göründüğünüz sürece sorun yok, değil mi?
Ne oluyor sana ya?
Salter sordu. Iberia'dan aradılar.
Gidip insanları rahatsız ediyor, eski davaları açmaya çalışıyormuşsun.
Çalışıyorum.
Yapmam gerekenler var.
Yaz şu raporu dostum. Böyle yapmıyor muyuz?
İnsanları ben konuşturuyorum, övgüyü sen alıyorsun. Şu ana kadar işine gelmişti.
Seni şu ana kadar destekleyen tek kişi benim.
Ben.
Ortağın olmak nasıl bir şey, biliyor musun?
Siktir git.
Hayır ortak. Bensiz, bir hiçsin.
Yaz şu siktiğimin raporunu.
Onun için davranış uzmanları çağırdık.
Katatonisi geriliyor.
7 yıl oldu.
Korkuya kapılır veya herhangi bir şekilde olumsuz davranırsa...
...gitmenizi isteyeceğiz. - Tabii ki.
7 yıl önce Kelly'yi bulanlardan biri de bendim.
Hemen şurada.
Kelly.
Hatırlamıyor olabilirsin, ama seninle yıllar önce tanışmıştık.
O zaman canını yakan adamlar hakkında bir şey sormak istiyorum.
İkiden fazla kişi miydiler?
Başka kimse var mıydı?
Yara izleri olan adam en kötüsüydü.
Tanrım.
Ne izleri?
Dev.
Billy'ye yaptıklarını bana izletti.
Dev olanın yara izleri yüzünde miydi?
Yüzü.
Tamam, Rose. Bana Haldol lazım.
Hemen lütfen.
Ne yapıyorsun Cohle?
İnsanları kızdırıyor, eski davaları açıyorsun.
Iberia Şerifi, yetki alanı ihlalinden bahsediyor.
Sahil şeridinde bir işler dönüyor patron.
Kadınlar...
...çocuklar kayboluyor.
Kimsenin haberi yok, kimse bunları bir araya getirmiyor.
Ben ilk kez duyuyorum patron.
- Neyi bir araya getirmiyor, Cohle? - Biri, belki de birden çok kişi...
...cinayet işliyor patron, ve bunu uzunca bir süredir yapıyorlar.
Elinde hiç ceset var mı?
Cinayet Masası Dedektifi olarak işine uygun düşen bir kanıtın var mı?
Ne yapmış biliyor musun? Biliyor musun?
Kelly Reider'ı ziyaret etmiş ve kızı çığlık çığlığa bağırtmış.
Bak, ya biz bunları bulamayız ya da bağlantıları yoktur, hangisi bilemiyorum.
Üstü mü örtülmeye çalışılıyor, yoksa buradaki beceriksizler yüzünden mi bilemiyorum.
Ama bunların 95'te Dora Lange davasında bulduğumuz çocuklarla bir alakası var.
Hepsini yakalamadık.
- Kafanda kuruyorsun sen. - Kadınlar, sonra da çocuklar.
Taşradaki olaylar gibi, bunlar da haberlere falan çıkmıyor.
Aynı şu vudu saçmalıklarının döndüğü yerde oluyor bunlar.
Şu okulların kurulduğu bölge.
Ne okulu amına koyayım?
Billy Lee Tuttle'ın kurduğu, taşra ve Hristiyan okulları için eğitim ücreti programları.
Evet. Düşün bir.
95'te niye timini alıp buraya kadar gelmeye o kadar hevesliydi?
Biz daha davaya başlamadan elimizden aldılar.
Niye?
Çünkü bunda bir şey olduğunu anladı.
Burada bir bataklığın içindeyiz.
Çevremizde timsahlar yüzüyor ama ruhumuz duymuyor. Niye biliyor musun?
Çünkü onları görmüyoruz.
Bir gıdım mantık yok dediğinde. Hele şu son dediğin var ya?
Tamamen saçmalık.
Her Walmart'ın 15 kilometre çevresindeki tüm kayıp kişileri arasak nasıl olur?
Tüm I-10 boyunca, ha? Sam Walton'un peşinden gidelim hatta.
Sana kafa izni vereceğim şimdi. Kalmak istiyor musun?
Asla, asla bunları, buradaki kimseye söyleme.
Tabii.
Sen de ne yüzsüz herifmişsin be.
Ağzını toplasan iyi edersin Rust.
Artık kurbanların ailelerini ziyaret etmek yok.
Kayıp vakalarını cinayete çevirmeye çalışmaktan vazgeç, elinde ceset yok.
Bu bir emirdir, anladın mı?
Yoksa emre itaatsizlikten seni açığa alırım.
Lütfen, biraz ara ver.
Git balık falan tut, tamam mı? Kendine gel az.
İki yıldan az bir süre önce, Tuttle aşırı dozdan öldü.
Kazara denildi.
- Bunu demiştin zaten. - Ölmeden birkaç hafta önce...
...Tuttle'ın Shereveport'taki evine zorla girilmiş.
Baton Rouge'dakine de zorla girildiği fark edildi.
Raporlanmamıştı.
Yani?
Yanisi senin adam Tuttle'a kafayı takmıştı.
Cohle eyalete döner dönmez adamın evine zorla giriliyor.
O zamandan beri ne yapıyor burada?
İçip barmenlik mi yapıyor?
Öyle kafası olan adam sadece bunlarla yetinir mi?
Marty, o hiçbir yere gitmedi.
Hiç ayrılmadı.
Uzun zamandır burada kötü şeyler yapıyordu.
Ne oluyor ya?
Bu odada çok fazla kaldım, beyler.
Rust her neyse, neydiyse ya da neye dönüştüyse...
...beni bir daha aramayın.
Size yardım etmeyeceğim.
Biz ona yardım etmeye çalışıyoruz, Marty.
Günün nasıldı?
Banyoyu da bir temizlesen artık. Diş macunu izlerini çıkart.
Sağ ol.
Marty, evde olduğunu bilmiyordum.
Temizleniyorum sadece. Çıkarım birazdan.
Bir şeyler ısıtayım.
Çiçekler güzel büyüdüler.
Haklıydın. Cidden de canlandırdılar bahçeyi.
Bir akşam çıkıp eğlenelim diyorum.
Ne dersin? Sen ve ben.
Giyinip kuşanalım istiyorum. Güzel bir yerde yemek yer...
...filme gideriz.
Olur mu? Hoşuna gitti mi?
- Canım? - Olur.
Sağ ol, canım.
Budur.
Büyüğüm hâlâ varlığımdan rahatsız mı olmakta?
Fark etmez bana. 3 güzel kadınla oturup televizyon izlemekten memnunum.
Ne ki bu?
"Keşler Şehri'ndeki Aptal Sarışınlar" mı?
Tatlım.
Bana bir iyilik yap da maçı aç.
Buyur. Benim çalışmam lazım.
Aferin kızıma.
Davis topu çalıyor. Hudson'a gönderiyor.
Hudson topla ilerlemeye çalışıyor, ve Flowers faulü yapıyor.
Ne oldu?
Hiç.
Makarna harika olmuş.
Eline sağlık.
Afiyet olsun.
Seni seviyorum.
Teşekkür ederim.
Sesini biraz kısar mısın lütfen?
Tabii, canım.
İyi mi?
Bir keresinde ebeveyn olma ile ilgili konuşuyorduk.
Bağışlanma ile ilgili bir şey dedim, o da dedi ki...
..."Bağışlanma diye bir şey yok."
"İnsanların kısa hafızası var sadece."
Sence Cohle yanlış mıydı bu konuda?
Bağışlanma hakkında.
Her gün daha da az.
Selam.
İçki ısmarlayabilir miyim size, bayan?
Teşekkürler. Tabii ki.
Bir votka Martini. Ekstra aromalı.
Margaret.
- Bruce. Merhaba. - Merhaba.
Birini mi bekliyorsun?
Hayır.
Boşanmanızdan önce Marty ile ayrılığınız olmuştu, değil mi? 95'te.
Evli misiniz siz?
Eski eşim var.
Hâlâ birincideyim.
Yenilgiyi kabul etmek zordur.
Marty içmeyi bıraktı.
Dine sarıldı bir süre.
Hiç hoşuma gitmedi.
Açıkçası önceki hâlini tercih ederim, espri anlayışı vardı o zamanlar.
Ama 7 yıl daha birlikte kaldık. Bazıları iyiydi de.
2002?
Cohle'un da kötü yılı.
Rust gergin bir adamdı, ama sağlamdı da.
Sorumluluk sahibiydi.
Dünyada çok yok sorumluluk sahibi kişi.
Saygıdeğer papaz, bu kadar kısa sürede bana zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.
Tabii ki, Dedektif, lütfen.
Çok ilginç bir bina.
İlk bina buydu. 1980'de yapıldı. Kampüsün kalanı etrafında gelişti.
Seni hatırladım tabii ki.
Bu eyaletin insanları size çok şey borçlu.
Size borçlu oldukları kadar değil.
Hayırsever kuruluşlar, eğitim girişimleri.
Teşekkürler. Kurumlarımızla çok gurur duyuyoruz.
Eskisi kadar vaizlik yapmıyorum...
...ama kalıt programımıza odaklanıyorum şu sıralar daha çok.
Eyalet Polisleri Vakfı gibi şeyler-
Sen ne hakkında konuşmak istemiştin, evlat?
Gençlik Pınarı programı.
80'lerin ortasından 90'ların başına. Hatırladınız mı?
Tabii ki hatırlıyorum, evet.
Eski personelin, fakültenin yerini saptamaya çalışıyorum ama...
...isim elde etmede biraz sıkıntı çekiyorum.
Program resmen sonlandırıldı, 10 yıl kadar önce.
Bizzat pek bir temasım olmadı ama...
...kendi müfredatımızı uygulayacak birkaç özel okul ve kuruluş içeriyordu.
Bunun karşılığında da imkanları az olan öğrencilerin giderlerini karşılıyordu.
Dosyası var mı hiç?
Ya da fakültelerin listesi?
Ona geliyordum ben de. Bunlar özel kurumlar olduğu için...
...yöneticilerini bulmak için araştırmanız gerekecektir.
Sorun da bu.
Tüm okullar programı sonlandırdığından, ben de vergi bilgilerini bulmaya çalıştım.
Ama dini muafiyetler vardı.
Bir arşivimiz var tabii ki.
Alt katlardan birini su bastığından epey dosya yitirmiştik.
Kâtiplerden birine söyleyeyim de belki onlar bir şey bulmana yardımcı olur.
Teşekkürler. Onu yapmadan önce...
...eski diyakozlarınızdan, Austin Farrar.
Çok, çok talihsiz bir olaydı.
Görevden alınmıştı.
Kanıtlar birikmişti.
Austin'in bazı ödenekleri kişiselleştirdiği barizleşti.
Zimmetine geçirdiği yani.
Oy birliği ile yasal suçlamalarda bulunmak yerine kendi içimizde halletme kararı aldık.
Ardından da o kazayı geçirdi.
Durumu kötü karşıladığını duydum...
...içerek.
En çok şişenin dibinde gördüm kaybolan ruhları.
Ayrıca...
...bira görünce kendine hâkim olamayan adama güvenmek zordur, öyle değil mi?
Tüm bunlar neyle ilgili?
Gençlik Pınarı programı, Austin Farrar?
Ölü kadınlar ve çocuklar.
Korkunç.
Korkunç bir şey.
Nasıl gidiyor çalışman?
Henüz bu konuda bir şey diyemem, saygıdeğer papaz.
Kâtibe yönlendireyim seni.
İstediğine bakabilirsin...
...ne kaldıysa artık arşivimizde...
...Gençlik Pınarı'ndan.
Gençlik Pınarı programı neden sonlandırıldı, saygıdeğer papaz?
Giderlerini karşılayamadı.
Tüm düşüncemiz kamu okullarımızda verilen...
...laik ve globalleşmiş tarzdaki eğitime bir alternatif sunabilmekti.
Okul ödeneği almaya başladığımızda, fikrimizi yeniden yürürlüğe sokacağız.
İnsanların, her şeyde olduğu gibi eğitimde de bir seçenekleri olmalı.
Steve, Dedektif'e dış kurumlarımıza dair eski arşivlerimizi gösterir misin?
- Evet, efendim. - Arayıp haber vereyim. - Bunun için tekrar geleceğim.
Saygıdeğer papaz, zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Tanrı yolunu açık etsin, Dedektif.
Aklımda olacaksınız.
Bir defa daha.
Bir defaya daha ihtiyacım var.
Beth, şu geçirdiğim günü bir bilsen--
Anlat o zaman. Bilmek istiyorum.
Hayır, istemiyorsun.
Gerçekten seni görmeyi istiyorum.
Tüm hafta boyunca bir şeyi düşünüp durdum.
- Yapma. - Son defadan beridir.
Yapma, tamam mı? Benim--
Doğrusunu söyleyeyim, başka bir şey düşünemez oldum.
Ne gibi?
Düşünüyorum da...
...sanırım...
...beni götümden sikmeni istiyorum.
Beth.
Daha önce hiç yapmadım, ama...
...sanırım yapmanı istiyorum.
Daha iyi hissetmeni istiyorum.
Aklını mı kaçırdın sen?
Ne dedim ben sana?
İnanılır gibi değilsin amına koyayım.
Haberin var mı bundan?
Ne hakkında konuştuğumuzdan emin değilim ben.
Seninki gitmiş Billy Lee Tuttle'ı sıkıştırmış.
Sıkıştırmak mı? Taşak mı geçiyorsun? Dostane bir konuşmaydı.
Lan dingil, nasıl bir konuşma olduğuna karar verecek olan sen değilsin.
Niye gidip konuştun Billy Lee Tut-
Sana gelince. Birkaç gündür kendi yatağında yatmıyormuş gibi bir hâlin var.
Sorununuz ne sizin amına koyayım?
Rust'ı bilmem de ben grip oldum.
- Salgın olduğunu bilmiyordum. - Bahsettiğim şey de tam olarak bu.
Konuşmamızdan sonra sinirlendi, ben de bir iş üzerinde-
Kapa çeneni. Söyledim sana.
Söyledim amına koyayım. Bu gezici tampon da duydu beni.
Silahın ve rozetin, Cohle. Açığa alındın. Bir ay, maaşsız.
Tekrarlanan emre itaatsizlik, kaynakların yanlış kullanımı.
- Yapma. - Leroy. Yapma, bu kadarı da çok.
Yok amına koyayım Leroy falan! İkinize de dedim ben!
Kesin saçmalamayı! Bitti.
Silahın ve rozetin, Cohle.
Bir de, haklarının iadesinden önce 30 saatlik zorunlu danışmanlığa gitmen gerek.
- Ciddi misin? - Görüyor musun adamı?
Kafana tekmeyi basmam lazım.
Tüm eyalette danışmanlığa ihtiyacı olan son adam benim.
Doğru davranmıyorsun. Doğru konuşmuyorsun. Burama kadar geldi, uyarmıştım da seni.
Ne oldu?
Yine yapıyor.
Yaşayamam bununla.
Baş edemem bununla...
...tekrar olmaz.
Biliyor muydun?
Hayır.
Ne yapıyorsun burada?
Ne oldu?
İş üzerinde değilim.
Demek istediğim bu değildi.
Böyle yaşayamazsın.
Bana tavsiye veren insanlar daha çok kendileri hakkında konuşuyor gibiler.
Ne yapıyorsun?
Bazı insanlar nereye bakarlarsa baksınlar kendilerini görürler.
Dürüst ol...
...bana karşı şimdi.
Ne yapıyorsun burada?
Özür dilerim.
Seninle alakalı değil.
Yapabileceğimden emin bile değildim.
On yedi yıl uzun bir süre çünkü.
Az kalsın...
...bardaki bir yabancıyla yapacaktım.
Özür dilerim, Rust.
Gitmek zorunda kalacak. Çünkü bununla yaşayamaz.
Siktir git buradan.
- Siktir git- - Bu onun canını yakacak.
- Siktir git buradan hemen. - Özür dilerim, yine de teşekkürler.
Siktir git buradan.
Siktir git lan buradan!
O aralar Cohle'un sorunu neydi biliyor musun?
Hayır.
Açığa alındığını ve istifa ettiğini biliyorum.
Marty ile aralarında yaşanandan sonra.
Bu kadar.
Yani Marty ile ayrılışının...
...Cohle ile hiçbir alakası yoktu?
Yoktu.
Selam, canım.
Selam, Marty.
Nasılsın?
Otur.
Peki.
Sana bir şey söylemem gerek.
Telefonundaki resimleri gördüm.
B?
- Bak, canım- - Güzel götmüş, Marty.
- Hayır, ben- - Senin için hep fazla zayıftım zaten.
Hayır. Ben ne yapayım orospunun teki resmini-
Biriyle yattım.
Tanıdığın biriyle.
Yakın olduğun biriyle.
Kim?
Rust ile.
Ortağın Rust ile sikiştim.
Ne diyorsun ya?
- Ne diyorsun amına koyayım ya? - Diyeceğimi dedim.
- Orospu karı. - Dahası da var.
Doğrusu, kızlardan beridir hiç böyle sikilmemiştim.
Yap. Yap!
En azından kızlarına açıklayacak bir şeyim olur.
Çek ellerini üzerimden.
Korkak.
Cohle dışarıda.
Açığa alındığını biliyor mı?
Dosyalarımı almaya geldim, Marty.
Hadi beyler, kesin şunu.
Yapma böyle, Marty.
Patlat bir tane, Marty!
Yiyorsun dayağı!
Aman tanrım. Salter'ı çağırın. Salter'ı çağırın!
Acele et! Durdurun şunları!
Durun!
Yerde kal, Marty.
Yapma!
Kalk, kalk!
- Sakin ol, Marty. - Tamam, yeter bu kadar.
Ayrılın!
- Hadi! Hadi! Götürün onu buradan! - Hadi, Hart!
Götürün onu buradan!
- Sikeyim seni! - Sakin ol, Marty!
- Cohle! - Kendine gelsen iyi edersin!
Girin içeri! Mal gibi dikilip bunu mu izliyorsunuz siz de?
Gir lan içeri!
- Öldüreceğim seni, anasını siktiğim! - İçeri götürün şunu.
- Götürün şunu içeri. - Bu iş burada bitmedi!
Durdurun şu saçmalığı.
Anlatın derdinizi hemen bana, ikiniz de.
Aramızdaki özel bir mesele, patron.
Suçlamada bulunan var mı?
Ben değil.
Bir şey diyecek misin, Cohle?
Hayır.
Bu adam senin tek arkadaşın, anlıyor musun bunu?
Sikeyim onu. Arkadaşı falan değilim.
İstifa ediyorum.
- Ciddi misin? - Mektubu yollarım. Sikerler böyle işi.
Sikerler böyle dünyayı ya.
İyi kroşe, Marty.
Ayrıntıya girmeyeceksin demek, öyle mi?
İyi siktiniz birbirinizi.
Evet.
Peki ya istifa ettiğinde? Nedenini biliyor musun?
Belki aralarındaki eski bir şeydendir...
...sürekli birbirleriyle geçinememelerindendir.
Neden olduğunu öğrenemedim hiç.
Marty.
Rust.
Uzun zaman oldu.
Saçını değiştirmişsin.
Konuşmamız gerektiğini düşündüm.
Öyle mi?
Bira ısmarlayayım mı?
Olur. Seni takip ederim.
Aslında, sen bana bira ısmarlasan olmaz mı?
Çeviri: coolasfcuk & Eothen Beorn. @sencerv2 & @EothenBeorn